Vous avez assez chaud ? Il doit faire 500° C dehors.
C'est l'été et les poivrots grésillent.
Le poisson saute et le DJ est stone.
J'espère que vous êtes aussi frais que moi.
Je me demande ce que font les pauvres.
Achète-nous la clim.
Vous resteriez enfermés par un jour pareil.
Allez, plongez.
Attention, vous avez mangé il y a 1 h.
Ne t'inquiète pas, il faut parfois savoir se lancer.
Papa, je transpire des cordes. Cette piscine est nulle.
Si vous vous ennuyez, un peu de jacuzzi.
Peg, une margarita au Tang.
Ça vient.
Tu as oublié le Tang.
Même si j'applaudis le fait que tu t'exposes à l'eau,
il est temps d'accepter les années 50 et d'acheter la clim.
Il ne peut pas faire 38° C
sans que tu parles de clim ?
Ils inventeront toujours des nouveautés.
Je serais maudit d'en acheter.
C'était pareil pour la brosse à dents.
Je ne suis pas spécialiste en psychologie,
mais est-ce que ta répugnance à acheter la clim
ne viendrait pas de ta radinerie ?
Si j'étais radin, est-ce qu'on aurait tout ça ?
Ne me parlez plus de ça.
Kelly, jouons au monstre marin.
Un monstre marin !
Papa.
Maman, papa m'a fait peur.
Il nous fait tous peur.
Le requin mord
Avec ses grandes dents
Et elles restent toutes blanches
Je vais te demander encore une fois, rationnellement.
Peut-on avoir la clim ?
Tant que j'ai cette piscine pour patauger,
on n'a pas besoin de clim.
Comme je disais :
Le requin mord Avec ses dents
C'est le moment, les enfants.
Invitez tous les requins à une fête
Ils sauront que Bundy est de retour
Ma piscine !
- Beau tir. - Pas vraiment.
Je visais votre père.
Maman, tu en mets 2 de plus ?
Voici le dernier.
Attends, il y en avait 4
- quand j'ai regardé. - Non, juste 3.
Elle se goinfre.
Je la tiens, prends les pinces.
C'est papa !
Notre clim.
On va enfin être au frais.
Tu vois, Bud, papa s'est mis en frais pour la 1re fois.
Ça fait longtemps que tu n'as pas eu de 1re fois, toi.
Ne t'avance pas trop, papa y est allé seul.
C'est juste une clim.
Un crétin pourrait en acheter.
Je pourrais en acheter.
Les enfants, venez m'aider.
Je ne vois rien.
Vous la tenez ?
- Oui, papa. - D'accord, bien.
Doucement, c'est lourd.
Voilà.
Les enfants, ça va ?
Oui.
Regardez ça, la famille.
C'est un Kaiser.
La fierté de l'Allemagne de la Seconde Guerre.
Regardez ça. Y a pas marqué "cool" ?
Non, il y a marqué "Propriété d'Erwin Rommel".
Je croyais que tu allais acheter
un appareil coréen.
Tu sais, avec un nom comme un vrai produit,
comme notre Frigidor
et notre télé RCO.
Ou ma "mignon-niaise" femme ?
Les enfants, vous regardez
la fameuse climatisation Kaiser.
Les Boches juraient par ça.
Nous sommes à la pointe de la technologie de 1 942.
Ce bébé est à nous.
J'ai jamais aussi bien dépensé 1 7 $.
J'ai dû t'aimer un jour.
Tu ne connais pas l'amour
avant le baiser de fraîcheur du Kaiser.
Bud, il reste la partie principale dans la voiture. Viens m'aider.
Ensuite, il fera aussi frais ici qu'en prison.
Merci maman pour le don précieux de la vie.
Bud, tu as tout branché ?
Oui, directement dans le transformateur de la ville.
C'est légal ?
Non.
Ne m'appelle pas par mon nom.
Descends maintenant.
Kelly, laisse la lumière pendant qu'il...
Papa ?
Il est descendu, papa.
Pas de noms.
Tu veux aller chercher des pulls et des couvertures ?
Allume ça, petit malin.
Belle chute, Bud.
On est prêts.
Peg, fais-nous l'honneur, s'il te plaît.
Doucement, tu ne fais pas l'amour avec.
Je le saurai, s'il s'arrête dans 1 0 secondes
en demandant le programme télé.
Tu sais, ça pourrait être toi.
Je ne sens rien.
Continue à tourner.
Écoutez ça.
L'exquis vrombissement de la machine allemande.
C'est moi ou il fait de plus en plus chaud ?
C'est parce que je l'ai mis sur "der bas".
On va remonter ça.
Je le mets sur "blitzkrieg".
Là, vous sentez quoi ?
- Désespoir. - Déception.
D'accord.
Je vais gentiment mettre ce bébé
sur "der geler les miches".
Ça devrait vous clouer le bec.
Ça va exploser.
Bonne nouvelle, ce n'est pas que notre maison.
C'est tout le quartier.
Au moins, ils ne savent pas que c'est nous.
Bundy a fait ça !
Où ont-ils trouvé des torches et des fourches si vite ?
Poussez contre la porte. Ils arrivent.
Alors, Renard du Désert...
Alors, Renard du Désert... Où vas-tu nous emmener maintenant ?
Idiots.
Vous croyez que je n'ai qu'un plan ?
Non, croyez-moi.
Vous voulez la clim, on aura la clim.
Je me demande ce que font les pauvres.
Je ne t'ai pas promis la belle vie ?
Si les gens pouvaient tous être heureux comme nous.
Tout le monde ne m'a pas.
Cette pauvre femme.
Il peut même y avoir de la tristesse
dans un endroit majestueux comme...
Où est-on déjà ?
Au supermarché, poupée.
Le supermarché !
Un bâtiment plein de nourriture.
Qu'inventeront-ils après ?
- Vous voulez goûter ? - Cool.
Merci, dame fromage.
Si vous voyez dame saucisse,
dites-lui qu'on l'attend.
Mes mains sont poisseuses. Où est Kelly avec la serviette ?
Ici, papa.
Papa, c'est quoi ?
On dirait un légume.
Bud, attrape.
Excusez-moi, la famille,
le seul membre sans casier judiciaire se demande
si vous pensez vraiment que personne ne remarquera qu'on vit ici ?
On est tes parents.
Laisse-nous nous inquiéter de ça.
Va dans l'allée 12 me chercher des chaussons.
Et tant que t'y es, prends du parfum pour ta mère.
Al, tu t'es souvenu de mon anniversaire.
Excusez-moi, que faites-vous là ?
À votre avis ?
On fait des courses.
Vous êtes là depuis 4 h.
On est consciencieux.
Tu peux me lire les ingrédients de ces chips ?
Pommes de terre.
Non, c'est pas ce que je cherche.
Vous avez l'air d'une famille
sans clim.
J'appelle le directeur.
Attends un peu.
Tu as l'air malin.
Je peux te faire confiance.
Nom : Bundy. Al Bundy.
Je suis de la Sécurité Nationale des Supermarchés.
Il y a eu une éruption de vols de bouffe
et je suis là pour ça.
Bundy, j'ai un sifflet.
- Vraiment ? - Reste naturel.
Tu vois cette femme, là ? Ne regarde pas.
C'est "Annie Velours".
La grande voleuse de fromage aux cheveux bleus.
Je la suis depuis le Dakota.
Mme Gillis ? Elle vient ici depuis des années.
Tu ne sais pas que "Gillis"
est le nom secret de "piqueur de fromage" ?
Vous êtes sûr, agent Bundy ?
Ne la regarde pas. Elle va tenter un truc.
Voyons...
Je crois qu'on la tient.
L'oiseau s'est posé.
Je ne peux pas faire sauter ma couverture,
- donc à toi de jouer, petit. - Merci, agent Bundy.
Vous aimez notre fromage, Gillis ?
Autant que nos prisons, j'espère.
- Viens, poupée. - Bobby, que t'arrive-t-il ?
J'étais ta prof de maternelle.
Tu crois qu'on a bien fait ?
Une vieille femme va en prison, et alors ?
C'est la belle vie, non ?
C'est pas la famille pauvre qui vit ici
dont tout le monde parle ?
C'est pitoyable, non ?
Trouve-toi un boulot, mon gars.
Espèce de petit...
J'ai envie de déménager dans l'allée 6 sans lui dire.
Je m'ennuie.
Je vais prendre une radio. Je vous ramène un truc ?
Pourquoi pas des plantes ? Pour l'ambiance.
Et toi, papa ?
Mademoiselle ?
Pardon, vous avez fait tomber ça.
Merci, habitant du supermarché.
Papa.
- Quoi ? - Tu veux quelque chose ?
J'ai une étrange envie de melons.
Et un poulet plumé.
J'avais bien senti des chaussures.
Si ce n'est pas les Vanderbundy dans leurs quartiers d'été.
Salut, Marcie. Tu fais une soirée ?
Grâce à Al, tout le quartier
étouffe dans leur maison.
Ils m'en veulent ?
Pour une panne d'électricité,
le jour le plus chaud ?
Bien sûr que non. En fait, ça nous a rapprochés.
Quand on brûlait ton effigie,
j'ai croisé des anciens amis.
On a passé du temps ensemble à chanter notre chanson préférée :
"Si j'avais un marteau, je défoncerais le crâne de Bundy".
On est vraiment désolés pour ce bazar.
N'est-ce pas, Al ?
Mademoiselle, vous avez fait tomber votre maïs.
Mademoiselle.
Votre anti-puces.
Vos brocolis.
Voilà ce que font les mecs.
Donne-moi un truc, vite.
Pardon, mademoiselle.
Vous avez fait tomber...
vos œufs.
Ce n'est pas toi
qui te frottais à moi dans le bus ?
Je parlais de lui.
Sécurité du fromage ?
J'ai vu ses papiers. Il serait le meilleur.
Je ne sais pas.
J'ai des doutes sur ce gars.
J'ai déjà vu son visage quelque part.
Quel est son nom déjà ?
Bundy. Al Bundy.
Je vais vérifier.
N'ACCEPTEZ PAS DE CHÈQUES DE CET HOMME
Alerte jaune.
Donc vous êtes l'espion des produits laitiers.
Annoncez-le donc à tout le magasin.
Je ferai un rapport sur vous.
Kelly, donne-moi un stylo.
Bleu ou rouge ?
Bleu.
Pointe fine ou épaisse ?
Laisse tomber, chérie.
Attendez. Al Bundy, bien sûr.
Le type des chèques en bois.
Achetez quelque chose ou dégagez.
Peg, carnet de chèques.
Que du liquide, Bundy. Et je veux quand même 2 pièces d'identité.
Tu viens de perdre des sous, mon gars.
On déménage au drugstore en bas de la rue.
Achetez quelque chose ou je vous mets en prison.
D'accord.
Réunion de famille.
Vous avez de l'argent pour papa ?
1 8 cents.
Vous aviez dit ne rien avoir pour la batterie du Kaiser.
On a dit qu'on en avait rien à faire.
Ils oublient vite le bon vieux temps.
Voyons ce qu'on peut acheter. Peg, prends le caddie.
Comment ça marche ?
Comme avec moi. Tu te mets derrière et tu pousses.
Marce, je n'ai qu'un paquet de chewing-gum.
Je peux passer devant ?
Brûle et crève.
The National Enquirer.
Rhoades épouse Cher.
Où ça ?
Félicitations. Vous êtes notre millionième client.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez gagné 1 000 $ d'achats.
J'étais la suivante.
De quoi vous vous plaignez ? Vous l'êtes toujours.
On a gagné ! On a gagné !
À SUIVRE...
Traduction : Caroline Grigoriou